Evelyn, had Jezus een grote zus ?
Nee Dermot, dat had hij niet. Hij had niet zoveel geluk als jij.
Maar hij had wel twee vaders. God de Vader en Jozef de timmerman.
Heeft Jozef ooit geschilderd en behangen zoals pappa ?
Evelyn, neem jij de jongens mee naar huis. Ik ga mamma zoeken.
- Goed, pap. - Grote meid.
Ik wil de grote.
De grote is voor mij. Ik ben de oudste. Kom op.
Ik heb je gezegd dat ik naar de pub ging voor een kerstborreltje.
Waarom maak je daar zo een drukte over ?
Wie is hij ? Je hing bijna om zijn nek.
Doe niet zo stom.
Zo te horen zijn mamma en pappa weer thuis.
Recht voor de neus van onze vrienden.
Jezus.
Jullie kleine opdondertjes.
Kom eens hier.
We hadden een discussie of de schoorsteen wel groot genoeg zou zijn voor de kerstman.
Het is fijn dat we op de bovenste verdieping zijn. De kerstman kan hier zijn dieren stallen.
Hij kan op het hele dak landen. Zeg mamma goedenacht
Wanneer komt de kerstman ?
De kerstman komt er zo aan.
En nu allemaal naar bed.
- De kerstman komt terwijl je slaapt. - Ik kan niet slapen.
Dat kan je wel, schatje. Doe je trui en laarzen uit.
- Alles goed ? - Ja, pappa.
Goed. Welterusten.
Pappa, waar is de wagon ?
Zoon, de kerstman zat een beetje krap bij kas dit jaar.
Het kost veel geld om die elfen eten te geven.
Wat kost dat dan ?
Het kost veel en veel te veel.
Gelukkig kerstfeest.
Opa !
Mijn kerstengeltje. Ik hoop dat je lief bent geweest.
- Daar is opa. - Gelukkig kerstfeest iedereen !
Goed. Kijk eens wat je hier hebt.
Bedankt, opa !
Opa !
Geen geld, geen werk.
Gelukkig kerstfeest.
Bekijk het van de positieve kant, zoon.
In het nieuwe jaar heb je weer een nieuwe baan.
Jullie komen er wel. De wereld zal je beschermen.
We zijn nog nooit in de winter gestorven.
Heidi, we gaan naar Angela.
Ze is mijn beste vriendin.
Zij heeft ook een popje.
Ik ben er zeker van dat zij je ook wil zien.
Mamma gaat boodschappen doen, Heidi.
Vind je haar nieuwe schoenen en jas niet mooi ?
Maar het is vandaag Sint Stephens dag.
Mamma, kom terug, het is Sint Stephens dag. De winkels zijn gesloten !
Pappa !
Stil zijn.
- Pappa ! - Wat ?
Mamma is weg. Ze was heel mooi aangekleed toen ze met die man in de auto wegging.
Jezus, laat me nu niet in de steek. Kom op.
Ze is jouw dochter. En je weet niet waar ze naar toe is ?
Ze is jouw vrouw, en je weet het ook niet, of wel ?
Ik heb altijd al gezegd dat dit in tranen zou eindigen.
Ze had nooit aan een vent als jij moeten blijven hangen.
Wie is die man van haar dromen ?
Is het die hufter waarmee ik haar in de pub heb gezien ?
- Je taal is ontstellend. - Je verdomde...
Je verdomde dochter is ontstellend.
Ik hoop dat je dergelijke taal niet gebruikt waar je dochter bij is.
Zeg me niet hoe ik mijn eigen dochter moet opvoeden.
Jij weet er waarschijnlijk meer van.
Waar heeft ze hem ontmoet ? In de pub ?
Nee, Daar zit jij al de hele tijd. Geen wonder dat ze doodziek van je werd.
- Ik heb haar goed behandelt. - Ja ?
Ik heb haar nooit geslagen, een keer, maar daar had ze een goede reden voor gegeven.
Misschien is het daar verkeerd gegaan.
Hier is het, schat.
Warme melk.
Kerstmis pudding.
Wil je hier iets van ?
Het is erg lekker.
Nee.
Waarom niet ? Je zult wel honger hebben.
Zij heeft het gemaakt.
Maurice, geef de bal terug.
Ik hoor dat haar man van haar dromen Engels is.
Hufter. Ik had het kunnen weten.
Goede dag, heren.
Ik ben inspecteur Logan van de SVVK.
Mevrouw Daisley, je schoonmoeder, heeft ons verteld over je toestand.
De SVVK ?
De Stichting ter Voorkoming Van Kindermishandeling ?
Dat klopt.
Zegt ze dat ik mijn kinderen mishandelt heb ?
Helemaal niet, meneer Doyle.
We hebben alleen het beste met de kinderen voor.
Om hun moeder op deze leeftijd te verliezen kan een traumatisch effect op ze hebben.
Waarom bemoei jij je daar mee ?
Ik ben hier om u te helpen.
Ik begrijp dat u geen inkomsten heeft om uw gezin te onderhouden.
- Klopt dat ? - Ja.
Heeft u vrouwen in de familie die u kunnen helpen ?
Maureen, de moeder van Des is al jaren geleden overleden.
Dan, meneer Doyle, heeft u geen andere keus dan de bevoegde instanties om hulp te vragen.
Ik zal een gesprek met de zusters regelen.
Wij hebben uw liefdadigheid niet nodig.
U heeft geen baan en uw kinderen hebben geen moeder.
Hij heeft gelijk, zoon.
Goed.
Laat de nonnen maar komen.
Zit stil.
Maar ik lust geen kool.
Dat is heel goed voor je. Opeten. Ik wil er niets meer over horen.
Je bent zelfstandig schilder en behanger, maar je pogingen om vast werk te vinden...
hebben sinds het vertrek van je vrouw geen succes gehad.
Ja, meneer. Edelachtbare.
Maar dat zijn pas enkele weken.
En er komt een grote klus aan bij de Robert West House...
Maar dat is pas op het einde van maart.
En je hebt geen andere bron van inkomsten ?
Meneer, mijn vader, Henry, die hier zit, en ikzelf...
We zetten een tournee op door de pubs in Dublin.
Dat zal meer kosten als dat er binnenkomt.
Nee, edelachtbare.
We spelen muziek voor geld.
Mijn vader was een professionele muzikant
Hij speelde tot zijn pensionering voor Radio Eireann.
Dessie heeft een mooie stem, edelachtbare.
Dat geloof ik best.
Maar alleen met dat kan je je gezin niet onderhouden, of wel ?
Misschien niet, edelachtbare.
Volgens sectie 10 van de kinderwet, 1941...
Verklaar ik hierbij dat, totdat er substantiële verbetering...
in de woon- en financiële situatie komt van Desmond Doyle...
zijn twee zonen, Dermot en Maurice...
worden toevertrouwd aan de zorgen van de Christelijke Broeders in Kilkenny...
en zijn dochter, Evelyn Doyle...
wordt geplaatst op de Sint Joseph School in Dublin.
En ik hoop dat u ze daar niet te lang voor zorg hoeft achter te laten.
Pappa !
Kom hier. Ga eens zitten.
- Ik wil naar huis. - Ik weet dat je naar huis wil.
We gaan spoedig naar huis. Luister.
Ik hou heel veel van jullie. Dat moet je begrijpen.
Opa, daar is Sint Joseph, Jezus pappa !
Ik bid dat we weer naar huis kunnen. Hij zal het begrijpen.
Dat is goed schat, Hij zal het begrijpen.
Meneer Doyle, ik ben broeder Eustace.
Kijk eens naar de stralen.
- Weet je wat dat zijn ? - Nee, opa.
Engelstralen.
- Engelstralen ? - ja.
Dit betekend dat je beschermengel je laat weten dat hij klaar staat om je te helpen.
Je hoeft alleen maar in hem te geloven.
Engelstralen.
Alsjeblieft schat, je lievelingsnoepjes.
Hij helpt je nu al.
Opa, laat me hier asjeblief niet achter.
Ik wil hier niet bij de zusters blijven. Ik haat ze !
Maar zij zijn de bruiden van Christus.
Waarom dragen ze dan van die zwarte, lelijke kleren ?
Bruiden moeten witte kleren dragen !
Wat is er aan de hand ? Ben je brutaal geweest, jongedame ?
Het is goed. Ik heb een pakje fruitkauwgum laten vallen.
- Ga maar mee, nu. - Nee.
Opa, ga asjeblief niet weg.
- Laat los, nu. - Laat me los !
Asjeblief, opa !
Wees lief voor de zusters. Ik kom snel weer terug.
Schandelijk gedrag.
We zullen je hier wel manieren leren.
We gaan je eerst wassen, jij knoeiertje.
Meneer Doyle.
Zuster, knip asjeblieft niet haar haren af.
Die zijn haar vaders lust en leven.
Dank u, zuster Brigid. Ik weet wel hoe ik daarmee om moet gaan.
Een grote non zou genoeg moeten zijn om een klein meisje te wassen.
Natuurlijk, zuster Felicity.
Ik wilde er alleen maar zeker van zijn als ze weer een woedeaanval krijgt.
Ze is koppig.
Was Onze Heer ook niet koppig ?
Ik weet zeker dat ze het prima doet.
Dank u, zuster Brigid.
Kijk niet zo bezorgd.
Dit is de standaard procedure voor nieuwe meisjes.
Anders zouden de luizen en vliegen en God weet wat nog meer welig tieren.
Kom op, trek je kleren uit.
Niet verlegen zijn.
Uiteindelijk...
God heeft Adam en Eva ook poedelnaakt geschapen.
Zo heeft hij ook het kindje Jezus op de wereld gezet.
Goed.
We hebben je binnen de kortste keren glanzend schoon.
Kom op, ga zitten.
Schoenen.
Je kunt me Felicity noemen.
Hoe heet jij ?
Evelyn Doyle.
Prettig kennis te maken.
Prettig kennis te maken, zuster Felicity.
Goede middag, dames.
Kunt u een paar centen missen voor de arme zwartjes in Afrika ?
- Asjeblieft. - Het is voor een goede zaak.
Bedankt, moge God u zegenen. U bent erg gul.
- Geef me nog een pint, asjeblief. - Je hebt al genoeg gehad.
Naar jou luisteren...
Ik wordt er ziek van als mensen me vertellen wat ik moet doen.
Geef ons nu maar gewoon een nieuwe pint.
Goed.
- Nog een paar centen van jou ? - Hier is het, vader.
Die kleine wezen, die hebben echt je liefdadigheid nodig.
Vader...
Jij hebt mijn kinderen meegenomen ! Jij hebt van mijn kinderen wezen gemaakt.
Dat had hij verdiend.
Dat is een groot kruis dat je daar draagt.
Goed, we zijn er.
Stil ! Niet teveel praten.
Ga maar zitten, vriendin.
Ga maar zitten.
Laat haar tanden je niet voor de gek houden. Ze bijt niet.
Ze is een schatje, die zuster Felicity.
Voor koude Brigid moet je oppassen.
Ze zou een lijk nog doodsbang maken, als ze kon.
Ik ben Mary.
- Ik ben Annette. - Ik ben Lauren.
Ik ben Evelyn.
- De soep ziet er niet lekker uit. - Je raakt er aan gewend...
Aan de meeste dingen hier raak je wel gewend. De helft van alle kinderen uit Ierland zit hier.
Hoe lang ben jij hier al ?
- Zes maanden ? - Zes jaar.
Ik ben hier niet lang. Mijn pappa komt me hier weer ophalen.
Dat heeft mijn pap ook tegen mij gezegd.
Het spijt me, Desmond.
Ik was bokskampioen op het seminarie.
- Echt waar ? - Laat dat een les voor je zijn.
Onderschat nooit de kracht van een dienaar van de kerk.
- God zegent je. - Bedankt, Vader.
Als je graag je kinderen terug wilt, heb je een goede advocaat nodig.
Die kosten geld.
Ga naar Michael Beattie.
24 Upper Mount Straat.
- Zeg dat ik je heb gestuurd. - Klinkt goed.
Ik zeg dat de nieuwe barmeid uit de Fergal Pub me stuurt. Dat zal indruk op hem maken.
Zeg hem dat Bernadette je stuurt, jij slaphanger.
Bernadette Beattie, zijn zusje.
Ik werk hier part-time om oom Fergal te helpen.
In feite studeer ik scheikunde.
Dus jij bent het mooie nichtje waar Fergal altijd over loopt te brallen.
Ik wed dat er een hoop kerels achter je aan zitten.
Ja. Maar niemand heeft me nog weten te strikken.
Je ziet er niet gek uit, nu ik je eens goed bekijk.
Ik heb natuurlijk wel een bult op mijn hoofd, waarschijnlijk hallucineer ik.
Gezondheid, John.
En nogmaals, Totdat we het samen en gelijk doen.
Waar doen we onze gebedjes voor de nacht ?
Niet in het bed...
niet onder het bed, maar bij het bed.
Kniel bij je bed en bedank God.
Schiet eens op, Evelyn. We wachten allemaal op jou.
Wij slapen niet op onze buik. Dat brengt de duivel in verleiding.
Wij liggen op onze rug en doen zo onze armen over elkaar.
Ik controleer elke nacht of jullie in deze houding slapen.
We moeten Lucifer niet in verleiding brengen.
Monden dicht. Welterusten meisjes.
Welterusten, zuster.
Meneer Doyle, kinderwetgeving in de rechtspraak...
is een hechte samenzwering tussen de katholieke kerk en de Ierse staat.
Ze spelen onder een hoedje.
U bedoelt dat jullie allemaal bang zijn om hen aan te pakken, anders werk je nooit meer.
Zoiets ongeveer.
Ik stel voor dat u bij mij terugkomt als uw situatie wat rooskleuriger is...
dan zal ik zien wat ik voor u kan doen.
Oh, Heer, ik beloof u nooit meer te vloeken...
en zal proberen niet meer te zondigen.
- Kijk eens wie er terug is. - Rechtsreeks uit Chicago.
Hoe is het met mijn favoriete Ierse meisje ?
- Goed. Hoe is het met jou ? - Prima.
Wie is die man daar in dat strakke pak ?
Hoe moet ik dat weten ?
Hij ziet eruit als een Yank.
Misschien is hij haar vriend. Misschien is hij scheikundige.
Als ik eventjes jullie aandacht mag...
We hebben een paar verzoekjes.
Behalve Nobody's Child. We zijn niet erg gek op dat nummer nu.
- Boys of Wexford. - Whistling Gypsies.
- Praat je nog steeds niet tegen oma ? - Nee, met die vrouw praat ik nooit meer.
Ze geeft je vader overal de schuld van.
Dat ze mag rotten in de hel, die oude heks.
Jezus zei dat we diegene die ons iets hadden aangedaan moesten vergeven.
Het staat in het 'Onze Vader.'
- Oma, wilt u een fruitsnoepje ? - Dank je, schatje.
Die heb ik van opa gekregen.
Dat maakt niets uit, schatje.
Hoor eens schatje, er is iets wat je hem moet vertellen.
Het is heet.
zeg het hem, alsjeblief ?
Grote meid.
Oma heeft een brief uit Sydney.
Sidney, wie ?
Sydney in Australie.
- Australië ? - Hij is van mamma, zij is in Australie.
Ze heeft haar adres niet opgegeven, maar er staat Sydney op de postzegel.
Dat had ik kunnen bedenken.
Ze wilde altijd al rondzwerven, je moeder.
- Oma zegt dat het heet is in Australie. - Dat is waar.
Je kunt tegen haar zeggen dat het er niet zo heet is als waar haar dochter zal eindigen.
Oké.
- Dit is het. - Nog steeds geen wagons, pap.
Nee, zoon.
Nog steeds geen wagons.
Lieve pappa, het is geweldig nieuws dat je werk hebt gevonden met het opknappen van dat oude huis.
Ik mis u en de jongens en opa heel erg...
en ik hoop dat we vlug weer bij elkaar zijn.
Wat bedoelde opa toen hij zei dat ik tegen oma Daisley moest zeggen...
dat hij hoopt dat mamma een grote witte tegenkomt in Australie.
Ik denk dat het een kangaroe is, maar Mary denkt dat het een koala beertje is.
Ik vind de meeste nonnen hier wel aardig.
Zuster Felicity is aardig en lief...
en ook zuster Theresa.
Maar van zuster Brigid ben ik een beetje bang.
Is God goed, eerlijk en vol van genade ?
Ja, zuster.
Ja is niet het antwoord uit de catechismus, of wel ?
Wat staat er in de catechismus ?
Er staat...
Ik heb genoeg van jou, Annette Farrell.
Nu...
God is oneindig goed...
oneindig eerlijk...
en oneindig...
Wat wou je zeggen, kind ?
Ik vind niet dat u dat moet doen, zuster.
Als God oneindig genadig is, dan zou Hij niet willen dat u dat deed.
Hoe durf je met mij in discussie te gaan over God ?
Onbeschaamd vervelend kind !
Goed, naar buiten.
Nooit...
Praat nooit meer zo tegen mij.
Waar is mijn dochter, Evelyn Doyle ?
Heeft u een afspraak ?
Ik heb geen afspraak nodig om mijn eigen dochter te bezoeken.
- Wie bent u ? - Ik ben zuster Brigid.
Is dat zo ?
Als je nog ooit een vinger naar mijn dochter uitsteekt...
Dan ruk ik je uit elkaar...
been voor been.
En, waar is ze ?
In de eetzaal, op de eerste verdieping.
Goed.
- U moet niets veronderstellen. - Ik kom voor mijn dochter.
- U moet vertrekken. - Ik ga niet weg zonder haar.
- U weet dat dat onmogelijk is. - Ik wil haar terug. Waar is ze ?
U kunt hier niet de zaak overhoop zetten...
Er is geen verdomde wet in Ierland die mij bij haar vandaan houd.
Hoe durf je zulke taal in mijn aanwezigheid te gebruiken.
Praat niet op die manier met mij. Ik sta het niet toe.
Pappa ! niet vechten. Niet vechten met zuster Theresa !
Het is al goed, schat. Maak je geen zorgen.
Mag ik naar haar toe ?
Niet als je met haar wilt weglopen.
Dan laat ik je arresteren.
Oké, ik beloof het.
Ik wil haar alleen maar even vasthouden.
Ik geef u mijn erewoord goed ?
Evelyn, je pappa is hier om je te zien.
Het is fijn je weer te zien.
Pappa, komt u me halen om naar huis te gaan ?
Ja.
Binnenkort neem ik je mee naar huis, kindje.
Heel binnenkort.
Ik hoor dat het met je nieuwe baan goed gaat.
Mijn situatie is verbeterd, zoals u zou zeggen.
En, neemt u de zaak aan ?
Je hebt gedronken, of niet ? Ik ruik het aan je adem.
Omdat we elkaar niet hoeven te kussen, zie ik geen probleem.
Het zal onze zaak niet helpen...
als de rechtbank denkt dat jij je salaris verzuipt.
Onze zaak ?
Betekend dat dat je het aanneemt ?
Wie is die lulhannes ?
Die lulhannes is de Minister van Onderwijs.
Hij beweert dat we toestemming van je vrouw nodig hebben om je kinderen vrij te krijgen.
Hoe kunnen we haar toestemming krijgen als ze is verdwenen ?
Zelfs haar moeder met dat puddinggezicht heeft geen adres.
Het is de wet. Je hebt hier een unieke zaak.
Normaal krijgt de vrouw de kinderen.
Zij heeft haar kinderen in de steek gelaten. Wat voor een moeder doet dat ?
We kunnen aangeven dat zij emotioneel niet in staat is haar kinderen op te voeden...
maar ik ben bang, formeel gesproken, dat het niet relevant is...
De wet eist nog steeds haar toestemming...
en het maakt niet uit hoe onverantwoordelijk zij zich heeft gedragen.
Laat de wet naar de klote lopen.
Zulk gedrag brengt ons nergens, Desmond.
Ik heb alles gedaan wat me gezegd is te doen.
De kantonrechter heeft me niet gezegd dat ik toestemming van mijn vrouw nodig heb.
Hij heeft je absoluut misleidt, maar dat geeft ons een goede basis daar te beginnen.
Maar dat zal niet voldoende zijn...
om de wet uit te dagen, want er zijn geen precedenten voor jouw zaak.
Dan maken we godverdomme een precedent ! Ik wil gerechtigheid !
De wet en gerechtigheid zijn twee totaal verschillende dingen.
Jezus. Dat kan jij wel zeggen.
Natuurlijk ben ik alleen maar een rechtskundige.
Ik heb geen bevoegdheid om een zaak als deze in de rechtbank te behandelen.
We hebben een verdediger nodig. En die zijn erg duur.
Het maakt me niet uit wat het kost.
Als het moet werk ik de klok rond.
Tegen de kerk en de staat vechten is tegen Goliath vechten.
Ik heb in het boek gelezen dat David Goliath versloeg.
- Het is een eerste druk. - Echt waar ?
Yeats.
Het wordt groot, dat zeg ik je. Ik heb het helemaal uitgewerkt, pap.
Maak je er geen zorgen over.
- Ik haal nog een paar biertjes. - Wil jij er ook nog een ?
Ja.
Geef mij maar een grote, Bernadette. En een pint voor Desmond.
Jullie gaan terug vechten vanavond.
Arme Dessie gaat door een hel de laatste tijd.
Zijn we niet allemaal gek op een borrel ?
Dat klopt, Henry. Dat mag je niet tegen een man gebruiken, toch ?
Die kerel van jou gaat door een hel.
- Ik denk dat hij drinkt om te vergeten. - Je hebt gelijk, Fergal.
Ik vraag me af of onze Amerikaanse vriend weet wat erger is als drinken om te vergeten.
- Weet je wat dat is, vriend ? - Erger dan drinken om te vergeten ? Nee.
Vergeten te drinken.
Daar drink ik op.
Zijn vrouw weet niet wat het woord 'liefde' betekend.
Liefde.
Het is raar. De Grieken hebben verschillende woorden voor liefde.
'Philia, agapi, eros.' Wij hebben er maar een.
Wij gebruiken hetzelfde woord voor onze vrienden en geliefden...
als voor een pakje sigaretten.
- Het is interessant, vind je niet ? - Ik vind het heel interessant.
Weet je dat Eskimos veertig verschillende woorden voor sneeuw hebben ?
- Is dat zo ? - Het is waar. Dat heeft mijn vrouw me verteld.
Zij kan het weten. Ze is frigide.
Je bent een afschuwelijke vent.
- Ik zeg je dat je niet moet rijden als je hebt gedronken. - Ik drink niet tijdens het rijden.
Ik heb gedronken voor ik reed.
- Ik vind dit geen goed idee. - Het is de enigste manier, pap.
Het is de enigste manier.
- Ik kan de slaapzaal zien, daar. - We zouden een andere keer terug moeten komen.
Nee. ik moet dat arme ding zien te redden.
Goed, we zijn al tot hier gekomen.
Jezus.
Ze hebben de muur ingevet.
Kijk uit, zoon.
Bernadette !
Je bent doorweekt !
Dat komt door de regen.
Nu moet jij iets zeggen.
Ik wil...
Kom binnen.
- Ga zitten. - Het is goed. Ik blijf niet.
Goed. Zoals je wilt.
Ik zal een handdoek halen. Een schone.
Er moet hier eens goed worden schoongemaakt. Het is hier viezer als bij Fergal.
Er moet hier ergens een handdoek liggen.
Hier is die.
Je mag het hebben als je wilt.
Als beloning dat je me in contact hebt gebracht met je broer.
Ik wist niet dat je dat kon.
Er zijn heel veel dingen die ik kan waar jij geen weet van hebt.
Daar ben ik van overtuigd.
We sparen voor een schoonmaakster.
Ken jij iemand die geschikt is ?
Je hebt geen huishoudster nodig, maar een barkeeper.
Weet je wat jouw probleem is ?
Je denkt dat je maar hoeft te lachen met die twinkelende ogen...
en alles komt goed. Het wordt tijd volwassen te worden.
- Vind je mijn twinkelende ogen leuk ? - Je drinkt teveel !
Belachelijk. Ik heb een hoop aan mijn hoofd.
- Zoals een reisje naar Schotland met je kinderen ? - Wat ?
Wat weet jij daarvan ?
De tickets zijn uit je jas gevallen.
Een volwassene en drie kinderen ? Ik vraag me af wat dat zou kunnen betekenen.
Ik wist dat je iets van plan was. Stomme idioot.
Noem me geen stomme idioot !
Volgens mij zoek jij een wat je, zoals die Yank.
Om wie zijn flauwe grappen je kunt lachen alsof hij godverdomme Oscar Wilde is.
Nick is grappig. En hij is een betere versierder dan Oscar ooit was.
Ik heb het begrepen.
Je valt op hem.
Zeg me niet op wie ik val. Dat beslis ik zelf wel.
Ik wil geen zuiplap...
die het gekke idee heeft opgevat om met zijn kinderen naar Schotland te sluipen.
Wat maakt jou dat uit ?
Wat heb jij daarmee te maken ?
Omdat ik je niet in de gevangenis wil komen bezoeken.
Heeft iemand je ooit gezegd dat je een geweldige vrouw bent ?
Heel veel mannen. Sommigen waren zelfs getrouwd.
- Niet tot je mij de tickets geeft. - Wat ?
Geef me de ferry tickets. Ik breng ze terug en jij krijgt je geld terug.
Jezus, vrouw.
Je speelt het spelletje hard. Waar zijn ze ?
Hier heb je ze.
- Bedankt. - Bovendien, ik wordt altijd ziek op de ferry.
- Ik denk, weet je, jij en ik... - Denk je nu echt dat ik je ga kussen ?
Het zou voelen als het kussen van een soppende biermat.
- Maar net zei je... - Nee. Ik zei dat je het drinken moet opgeven.
In hemelsnaam. Dat is het moeilijkste voor me wat er is.
Het tweede moeilijkst. Je gezin terug krijgen is het moeilijkst.
Je bent een fijne vent, Des.
Prima. Goede vent.
Iedereen heel erg bedankt.
U was geweldig. God zegen u allemaal. We hopen u volgende week weer te zien.
Oké. God zegene jullie. Goede nacht.
Kom op.
Voel je je goed ?
Dessie, ik...
Kijk me aan. Voel je je goed, pap, kom op.
Jezus !
Pap. Laat iemand een dokter halen.
Hier, Johnny ! Ga een dokter halen, snel !
Ik ben hier.
- Dessie. - Ik ben hier, pap.
- De kinderen. - We krijgen ze wel terug.
Jij en ik, wij samen.
Pap.
Henry, Dit is vader O'Malley.
Als je me kunt horen zeg dan de oefening van berouw op.
Amen.
Kijk, engelstralen.
Wat zijn engelstralen, schat ?
Het is opa die ons laat weten dat hij over ons waakt.
Hij is jouw beschermengel.
Hij heeft me alles over engelstralen verteld.
Goede oude pap.
Ik wist dat hij ons niet in de steek zou laten.
- Goede morgen, mevrouw Gilhooly. - Meneer Doyle.
- Heeft u de brief niet gekregen ? - Welke brief ?
Waarin staat dat deze afspraak niet doorging.
Ik heb geen brief ontvangen.
Ik heb vanmorgen speciaal vrij genomen om hem te ontmoeten.
We praten wel over mijn gezin. Waar is hij ?
Jezus.
Jezus, Maria en Josef !
Lilo ! Higgi ! Kom op !
Sorry, meneer. Hij is een overtreder.
Het is goed. Hij is een klant van me.
- Een klant, meneer ? - Ja !
We hebben een afspraak !
Laat me het in het vervolg weten als u bezoekers verwacht, meneer.
Wat loop jij daar verdomme te grinniken ? Denk je dat dit grappig is ?
Denk je dat je afspraken kunt afblazen en mensen als vuil kunt behandelen ?
- Meneer Doyle... - Ik had het niet tegen jou, Yank.
Alles waar jij goed in bent is het dragen van strakke pakken, indrukwekkende zaken doen...
en proberen onze vrouwen te pakken.
- En onze vis ! - Desmond, wees eens redelijk.
Het spijt me dat ik onze afspraak gemist heb...
maar er is echt niets meer wat ik voor je kan doen.
Echt niet ?
Jouw verontschuldiging brengt mijn kinderen niet terug, of wel ?
Ik ben er zeker van dat deze Yank hier veel plezier beleeft...
aan het feit hoeveel graatloze kwallen we hier hebben.
Maar vraag je dit eens af, belangrijke meneer.
Wat zou het zijn als het jouw gezin was ?
Zou je niet hemel en aarde bewegen om ze terug te krijgen ?
Of ben jij ook zo een harteloze laffe hufter ?
Gefeliciteerd. Je hebt net een advocaat gevonden.
Is dat zo ?
Wie ?
Ik.
Zo, dus jij bent geen scheikundige ?
Hoe kan jij als Yank hier werken ?
In feite ben ik Iers.
Ik ben geboren en opgegroeid in Kilkenny tot ik negen jaar was.
Toen zijn we naar de States geëmigreerd en ik ben later terug gekomen...
om rechten te studeren op het UCD.
Dus, hij is gekwalificeerd om te pleiten voor Ierse rechtbanken.
Heb je er last van dat ik Yank ben ?
Helemaal niet. Ik mag Yanks wel.
De meeste zijn bovendien Iers van afkomst.
Maar ik kan me zoveel geld niet veroorloven.
Ik doe dit niet voor het geld.
Je zult alleen genoeg bij elkaar moeten krijgen om onze kosten te betalen.
Goed.
Ik waardeer uw hulp erg, echt waar.
We zullen ons best voor je doen.
- Goed. Tot ziens. - Tot ziens.
- We zullen ons best doen ? - We zijn hier samen bij betrokken, mijn vriend.
Denk jij dat ik dit met een andere advocaat moet opnemen ?
We maken geen kans. Ik begrijp niet waarom je het hebt aangenomen.
Omdat ik weet wat hij doormaakt, maar toen was dat mijn eigen schuld.
Ik ben mijn kinderen kwijt geraakt door mijn scheiding.
Je weet niet waartegen we vechten. Ik begrijp heel goed waartegen we vechten.
Hoeveel kans denk je dat jullie maken ?
Jij en meneer...
Meneer Doyle. Meneer Doyle, hier.
Een schilder en wat nog meer ? Behanger ?
Meester handelsman, voor jou.
Afgezien van alles, het wordt ongelooflijk kostbaar.
Alleen als we verliezen.
U zult verliezen, meneer... Beattie.
U zult verliezen, want als u deze zaak zou winnen...
dan komt de hele basis van de gezinswet op losse schroeven te staan.
En geloof me, heren, dat zal niet worden toegestaan.
Wij bedanken u voor het advies, meneer...
Zullen we ?
Tussen haakjes, minister...
het schilderwerk is klote.
Wat we echt nodig hebben is een expert in het gezinsrecht die ons kan helpen.
Ken je iemand ? Ik dacht dat jij de expert was.
Ik heb in geen 20 jaar meer gezinsrecht gedaan. Ik heb alleen theoretische kennis.
Wil je daarmee zeggen dat je niet weet waarover je praat ? kan je niet wat boeken lezen ?
Zo simpel is het niet. Het is een moeilijk vakgebied.
We hebben het probleem dat iedereen bang is om de gevestigde orde aan te pakken.
Wat is de naam van die kerel die ons les heeft gegeven in gezinsrecht ?
Weet je het nog ? Een echte kerel. - Tom Connolly.
Er was een Connolly die rugby heeft gespeeld voor Ierland totdat zijn kraakbeen er aan ging.
Hij heeft wat aan rechten gedaan in zijn vrije tijd. Zou dat hem kunnen zijn ?
Heren, ik ben gevleid met uw aandacht, maar ik ben twee jaar geleden met pensioen gegaan.
Kortweg, ik kan niet meer pleiten voor de rechtbank.
Meneer, u hoeft niet te pleiten voor de rechtbank. Meneer Barron hier zal dat doen.
Maar feitelijk, meneer, heeft hij uw hulp nodig.
Mijn gezinsrecht is wat roestig.
Al kon u ons alleen maar helpen als adviseur.
Het spijt me dat ik dit moet zeggen, meneer Doyle.
Maar zij zullen de beste mensen inhuren om de Staat te vertegenwoordigen.
De beste die voor geld te koop zijn.
Daarom hadden ze zo een hekel aan mij.
Ik was niet te koop.
Ik geloof dat als God bestaat, Hij ons zal helpen.
Ik ben geroerd door uw geloof.
Dit is de enigste Heilige Geest die ik heb gevonden die praktische hulp biedt.
Proost.
U was mijn grote held toen ik nog klein was, Mr. Connolly.
En ook van mijn vader.
Hij nam me mee naar al uw wedstrijden. Ziet u die foto daar ?
Ik was bij die wedstrijd. Dat was toen u geblesseerd werd.
Dat was het begin van het einde.
Toen die grote bruut van een fullback mijn kraakbeen naar de knoppen hielp.
Hij kwam uit Engeland, natuurlijk. De hufter.
Echter, voordat ik het veld verliet...
Heb ik hem geraakt op een plek waar zijn ballen dienen te zitten, als hij die had.
Goed gedaan.
In elk geval, mannen...
heeft u een interessante zaak.
Hopeloos, maar interessant.
Denkt u echt dat het hopeloos is ?
Deze zaak is wat ik gewoonlijk een echte Sint Jude noem.
Waarom Sint Jude ?
Omdat Sint Jude de beschermheilige van de hopeloze zaken is.
Als ik me goed herinner, meneer, heeft u veel Sint Jude zaken gewonnen in uw tijd.
Dat is waar.
Pensionering moet toch uitermate saai zijn voor een man als u.
Heren...
Laten we proosten.
Gerechtigheid en Sint Jude.
Ik ben Desmond Doyle...
de vader van Evelyn Doyle, die aan uw zorg is toevertrouwd zonder mijn toestemming.
Ik verzoek dat u mijn dochter onmiddellijk laat gaan.
Meneer Doyle, u kunt uw dochter niet meenemen.
In dat geval zal mijn advocaat, Meneer Michael Beattie...
u een dagvaardiging overhandigen...
ondertekend door mijn adviseur, meneer Nicholas Barron.
Volgens de wet aangeboden.
Waarvan wettelijk getuige.
Dank u, zuster. Dat is alles.
- Zo, dat ging goed, of niet ? - Het ging als in een droom.
Desmond wist nog precies wat hij moest zeggen, en dat heeft het goed gedaan.
Laurence Olivier kan beter uitkijken.
Je hebt die non toch niet aangevallen ? - Nee.
Ik leer de regels van het spel.
Wat doen we nu ? We wachten af.
Nee. Dat is precies wat zij willen dat wij dat doen.
Zij blijven maanden stil zitten en hopen dat het overwaait.
Er zal helemaal niets gebeuren tenzij wij hun dwingen.
Ik zal mijn oude vriend Hugh Canning eens bellen.
Hugh Canning ?
Maar hij is sportverslaggever. Meestal, ja.
Maar hij doet van alles wat.
Mag God je gerechtigheid geven.
Neem dit en doorlezen, meisje. - Dank u, zuster.
Wat is het ?
Eileen, kom hier. Wat is er aan de hand ?
Desmond Doyle, een schilder en behanger uit Fatima Mansions, Dublin...
is een liefdevolle vader die graag zijn tijd met zijn kinderen wil doorbrengen...
maar er zijn machten die hem niet toestaan...
zijn dochtertje, Evelyn, te zien.
Ze hebben tenminste een datum geprikt voor de hoorzitting. Dat is de eerste stap.
Een beetje vriendelijke druk is de truuk.
We hadden de minister een trap onder zijn dikke reet moeten geven.
Wat gaan we nu doen ?
Je moet jezelf wat opknappen. De pers wil misschien foto's van je nemen.
Probeer het eens met je haar te kammen, bij gelegenheid.
Scheren.
Zorg dat je er niet uitziet alsof je net uit bed bent gevallen. Gebruik mij als voorbeeld als je wilt.
En koop een paar nieuwe schoenen voor we naar de rechtbank gaan.
Nieuwe schoenen ? - Ja.
Ik ken rechters die het karakter van een man beoordelen aan de conditie van hun schoenen.
Daar zijn ze. Laten we een foto maken. Vooral van het meisje.
Kom op. Nu van alle drie samen.
Pappa, ik heb een goal gemaakt in Gaelic ! - Pappa.
Schatten van me ! Jullie zien er geweldig uit.
Pappa, ik vind je nieuwe schoenen mooi. - Dank je, Evelyn.
Ferris is niet veel verandert sinds ik hem ken. Die gerimpelde oude vent.
Hij ziet er altijd uit alsof hij het doodsgewaad uit Turijn draagt.
We noemden hem altijd Ferris de Fret.
Wat een belediging voor het dier is.
Meneer Barron, u vertegenwoordigt de eiser, Desmond Doyle ?
Jawel, edelachtbare.
Wij vechten het besluit van het kantongerecht aan op de zitting van tien januari van dit jaar...
op grond van misleiding van de eiser, meneer Desmond Doyle.
Ik refereer aan de notulen van deze zaak waarin de rechter zijn hoop uitspreekt...
dat meneer Doyle zijn kinderen niet te lang aan de zorg van anderen hoeft toe te vertrouwen.
Triest, maar dat is hier niet het geval.
De kinderwet van 1941 zegt duidelijk...
dat tenzij de man of vrouw is overleden, wat hier niet het geval is...
de toestemming van beide ouders is vereist.
Dat is de basis van onze zaak, Hoogedelachtbare.
Deze conditie in de kinderwet...
moet letterlijk en in de grammaticale bedoeling worden uitgelegd.
Beide ouders betekend precies wat er staat.
En daarom ben ik het niet eens met de eiser, Desmond Doyle.
Dank u, rechter Hall.
Rechter McLaughlin ?
Met enig voorbehoud, concludeer ook ik, dat ik het niet eens ben...
met het verzoek van de eiser en de beslissing van de minister ondersteun.
We hebben verloren. - Dit is absoluut belachelijk !
Stilte in de zaal ! Jullie verrekte luizen. Stuur zijn kinderen naar huis.
Stilte, of ik laat de zaal ontruimen.
Stilte in de zaal ! Hij houdt hiervan. Dat knaagdier.
Het is onmogelijk te negeren...
dat sectie 10, subsectie 1 van de kinderwet, 1941...
de toestemming van beide ouders vereist.
Bij afwezigheid van deze toestemming, blijven Evelyn Doyle en haar broers...
onder toezicht tot hun zestiende jaar.
Pappa !
Verder, heeft deze rechtbank beslist dat...
deze kinderwet voor geen andere uitleg vatbaar is en...
ieder hoger beroep een verspilling zou zijn van de tijd van de rechtbank.
Het recht op hoger beroep is daarom afgewezen.
Nee, jij vieze rat ! Wie zei dat ?
Was jij dat, Connolly ?
Dit is Hugh Canning, de man die u het Doyle verhaal bracht...
met nieuwe sensationele ontwikkelingen.
Laat ze met rust.
Blijf van mijn kinderen af !
Laat me met rust ! - Pappa !
Ongelooflijke scènes hier bij het Hoger Gerechtshof.
Zoiets als dit heb ik nog nooit gezien.
Desmond Doyle vecht met de bewakers voor het bezit van zijn kinderen.
Een jammerlijke scène om te zien.
En wie zou geen sympathie voelen voor een vader in deze situatie ?
Pappa !
Kinderen !
Pappa, asjeblieft !
Is Desmond Doyle hier ?
Hij zit daar, in het hokje.
Sorry dat ik u moet onderbreken.
Ik ben eerlijke Joe O'Leary, bookmaker op de renbaan.
Ik heb gewonnen op de uitslag van uw proces.
De gokkers hebben je zwaar gesteund. - Geweldig.
Ik voelde me niet prettig om dit te houden...
dus daarom geef ik het aan jou.
Jezus.
Mijn God.
Het is maar £600, dus ik dacht dat dit je kan helpen met het dekken van je kosten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, meneer O'Leary.
U hoeft niets te zeggen, meneer Doyle. Weet u, ik ben in een weeshuis opgegroeid.
Ik had gewild dat mijn vader jouw lef had gehad.
Veel succes. Goede avond, allemaal.
Goede avond.
Volgende maand organiseren we een race.
De Desmond Doyle Benefiet Sweepstake. - Geweldig.
Zet uw geld op Slippery Sam. - Slippery Sam.
Prima. Goede avond.
Dit vraagt om een feestje. Nog een rondje voor deze tafel.
Doe mij een limonade.
Wat ? Een limonade ? Voel je je wel goed ?
Nee, ik voel me verschrikkelijk.
Maar misschien wordt het tijd dat ik ga proberen me wat beter te voelen.
Jerry.
Blijf naar de bal kijken, zoon.
Raap het op.
- Thomas !
Goede reflexen, die zul je nodig hebben. Terug op het Ierse veld, zie ik.
Dat helpt me om dingen wat duidelijker te zien. Heb je zelf ook rugby gespeeld, Nick ?
Nee, ik begrijp dat het een soort Neanderthaler versie is van American football.
Is dat wat jij denkt ?
Hut, hut.
Hopeloos.
Dus, in elk geval...
waarom heb ik je uitgenodigd op deze heilige grond ?
Dat vroeg ik me ook al af. - Ik ook.
Ik ook. Het is nu niet precies hoe ik me had voorgenomen de ochtend door te brengen.
Weet je...
Toen mijn kraakbeen er aan ging en ze me op een stretcher van het veld droegen...
keek ik op en zag die vader...
die zijn kindje op zijn schouders droeg.
Die vonden mij een held, maar weet je wat ?
Ik was zo jaloers op die man. Hij was mijn held
Alles wat Desmond wil is zijn kinderen op zijn schouders dragen.
En wij kunnen je daarmee helpen.
Maar hoe, Tom ? We kunnen niet in hoger beroep.
Ferris heeft dat onmogelijk gemaakt.
We hebben geen hoger beroep nodig.
Niet als we helemaal een nieuwe zaak aanspannen...
gebaseerd op een totaal verschillende uitleg van de wet.
Maar we zijn automatisch gedwongen dezelfde feiten aan te dragen...
voor dezelfde rechtbank die ze al heeft gehoord.
Zowel het kantongerecht als het gerechtshof, we kunnen nergens anders naar toe.
We kunnen wel ergens anders naar toe.
De Hoge Raad.
De Hoge Raad ?
Daar kunnen we met dit niet naartoe.
Ze zullen een proces als deze niet accepteren. Die doen alleen de hele grote zaken.
Ja.
Zoals wetten die in strijd zijn met de Ierse grondwet...
zoals ik heb gelezen.
Wacht een momentje.
Heeft ooit iemand met succes op deze gronden de wet aangeklaagd ?
Nee.
Hoeveel kans denk je dat we maken ? Wie weet ?
Maar ik heb teams wedstrijden zien winnen zonder een sprankje hoop.
Volkomen hopeloos.
Goede avond, en welkom bij de eerste editie...
van gesprekken met Canning...
op dit geweldige nieuwe medium, de televisie.
Voor diegene die naar mijn show op de radio luisterden...
Ik hoop dat ik er beter uitzie dan jullie dachten.
Nu, velen van jullie...
zullen zich deze trieste krantenkoppen van de laatste maanden herinneren:
Desmond's Wanhoop.
Desmond is zeker niet wanhopig op dit moment.
In feite zit hij nu hier naast me...
in onze ultramoderne televisiestudio.
En hij heeft nieuwe redenen om weer hoop te hebben, of niet Desmond ?
Ja !
Het is goed. Je hoeft niet te schreeuwen, we horen je prima.
Goed.
Is hij niet knap als hij zichzelf wat opknapt ?
Hij leert het. Ik heb altijd gezegd dat hij zich aan mij moet spiegelen.
dat je dochter Evelyn en je twee zoontjes illegaal worden vast gehouden.
Ja.
En je pakt een paar heel hoge heren aan ?
Ja. We gaan de Minister van Onderwijs als getuigen oproepen.
En ik heb mezelf vaak afgevraagd, Wat is de drijfveer van Desmond Doyle ?
Desmond ? - Ik houd van mijn kinderen.
Ik ben er kotsmisselijk van om ze elke keer weer uit te zwaaien.
Ik wil niet dat ze hun hele kindertijd huilend doorbrengen.
Is er al een datum van het proces bekend ? Nog niet.
Maar ik wil mijn kinderen thuis hebben voor Kerstmis.
Thuis met Kerstmis.
Dat is een inspirerende gedachte en dat brengt ons aan het eind...
van dit gesprek met Canning.
Jezus.
Dit ding blijft nooit zitten.
en we zullen uw zaak nauwlettend volgen.
En nu...
de prachtige snaren van de Ierse harp.
Wat goed nieuws, wat slecht nieuws.
Eerst, het goede nieuws. Er is een datum bekend.
Tweede week in December. Geweldig.
Dat is een prima tijd voor een proces.
Zelfs rechters worden sentimenteel met Kerstmis. Niet allemaal, ben ik bang voor.
Raadt eens wie we weer hebben.
Ferris de Fret ? Ja.
Hij heeft promotie gemaakt naar de Hoge Raad, blijkbaar.
Vette pech.
Dit heeft niets met vette pech te maken.
Als je het mij vraagt, heeft de staat hem daar neergezet om te proberen ons te verslaan.
Kom op, opeten, er is nog veel meer.
Hier, neem een lekkere dikke worst.
We gaan je niet geliefd en lui maken. Misschien ga je zo wat langzamer.
Sorry, Sam, niets voor jou. Jij hebt je feestje na de race.
Ze zijn weg, en alles zit dicht bij elkaar net na de start.
Kom op !
Blijf op die plaats, vriend.
Blijven. Ja !
Ze vechten het samen uit, nek aan nek. Slippery Sam loopt bijna aan kop.
En als ze uit de bocht komen...
Slippery Sam heeft een geweldige prestatie geleverd.
O'Leary, hoe wist je dat ?
Laten we maar zeggen dat ik wist dat hij honger had naar de eerste plaats.
Geweldige vent. - Desmond ?
De lezers van de Ierse Times hebben je gekozen tot man van het jaar.
Wat vind je daarvan ? Ik voel me vereerd. Wie is er tweede ?
De Paus. Goed voor hem.
Kom op, Bernadette.
Laten we onze winst gaan ophalen. Zo is dat.
Desmond, ik heb zelf ook wat gewonnen.
Hoe gaat het met Bernadette, overigens ? Geweldig.
In feite heb ik haar gevraagd met me mee terug te gaan naar Amerika, als deze zaak klaar is.
Echt waar ?
Wat heeft ze gezegd ?
Ze zei dat ze erover na zou denken.
Ik heb haar gevraagd bij mij te komen wonen.
Echt waar ? Ja.
Wat heeft ze gezegd ?
Ze zei dat ze erover na zou denken.
Wie weet wat ze zal gaan doen. Fatima Mansions tegen de USA.
Moeilijke keuze.
Zuster, waarom knipt u mijn haren niet af ?
U heeft ze bij iedereen afgeknipt.
Omdat het niet waarschijnlijk is dat hun foto in alle kranten komt.
Waarom zou dat een verschil maken ?
Ik heb geen speciale behandeling nodig, alleen omdat mijn vader beroemd wordt.
Heeft je vader ons niet gevraagd om je haren niet af te knippen ?
Ja, en heeft hij ook niet gevraagd mij naar huis te laten gaan ?
En daar heb jullie ook geen rekening mee gehouden.
Kijk...
Als ik je haren zou knippen dan zal zuster Theresa daar niet erg blij mee zijn.
Ik zal het mijn pappa uitleggen als hij voorbij komt.
En wie legt het zuster Theresa uit als die voorbij komt ?
Jij, zuster.
Hugh Canning brengt aan u verslag uit, live van buiten de Hoge Raad...
op de eerste dag van dit historisch proces.
Een grote, officiële auto is net aangekomen.
Het is de Minister van Onderwijs.
Hij ziet eruit alsof hij vandaag liever ergens anders was.
Dit moet zijn zoals soldaten zich voelen vlak voor het gevecht.
Zenuwachtig ? Zenuwachtig ?
Ik probeer alleen maar wettelijk geschiedenis te schrijven...
door iets te doen wat nog nooit eerder is gedaan, en als ik faal dan ben ik werkloos.
Maar als je wint, ben je onsterfelijk.
Dan kom je in de geschiedenisboeken.
En help je dit land terug te brengen uit de middeleeuwen.
Een rozenkrans. Ik wist niet dat jij religieus was.
Ben ik ook niet.
Als de uitspraak komt, kunnen we hiermee de score tellen.
Denk er aan, Nick, spreek recht uit je hart.
Ik zit boven op de galerij uit het zicht van die fret.
Bedankt, Tom.
Veel succes, zoon. Bedankt voor alles.
Goed.
Laat de strijd beginnen.
Is dit goed ? Het is prima.
Minister, u heeft nu drie keer geweigerd...
de zaak van Desmond Doyle te heroverwegen. Is dat juist ?
Ja. een besluit dat consequent door het Hoger Gerechtshof is bekrachtigd.
Ja, maar de gronden van onze zaak zijn nu heel anders, of niet ?
Ik neem aan van wel.
Wilt u ons vertellen, Minister, aan wie of wat dankt u uw eminente positie ?
Pardon ?
Uw baan, meneer. Wie heeft u benoemd ?
Protest, edelachtbare. Dit is niet relevant, zelfs bijna beledigend.
Meneer...
de adviseur van de eiser heeft inderdaad de relevantie niet kunnen aantonen.
Dat ga ik nu doen, Uwe edelachtbare.
Dat hoop ik, meneer Barron. Gaat u door.
Als Minister van Onderwijs, valt u onder de verantwoordelijkheid van de regering, of niet ?
Natuurlijk is dat zo.
Op welk document is de autoriteit van de Ierse regering...
en daarom ook uw autoriteit, gebaseerd ?
De Ierse grondwet.
Heeft u die onlangs nog gelezen ?
Protest, Edelachtbare. Dit is ontoelaatbaar !
De adviseur van de eiser toont geen respect voor de getuige, Edelachtbare.
Protest toegewezen.
Wees voorzichtig meneer Barron. De getuige moet met respect worden behandeld.
Ja, Edelachtbare.
Ik zou u dankbaar zijn als u de rechtbank wilt voorlezen...
deze korte uittreksels uit de Ierse grondwet...
waarvan we hebben vastgesteld, dat die de basis zijn van uw autoriteit.
Artikel 1.
De Ierse grondwet moet onderhevig zijn aan de wetten van God.
Artikel 41.
Een ouder en kind hebben een fundamenteel en door Godgegeven recht...
te genieten van elkaar wederzijds gemeenschap.
Artikel 42.
Een niets te verwijten ouder kan niet zijn of haar recht worden ontnomen...
de opvoeding van het kind op zich te nemen.
Is het eerlijk om te zeggen dat door de voortdurende weigering...
van Desmond Doyle's verzoek voor de terugkeer van zijn kinderen...
u hem dat fundamentele door Godgegeven recht heeft onthouden ?
Zou dat eerlijk zijn om te zeggen, Minister ?
Wij wachten op uw antwoord.
Dat is een mogelijkheid.
Ja.
En is het ook mogelijk...
dat u de wet heeft gebroken, Artikel 42 van de grondwet...
door Desmond Doyle het recht te weigeren zijn eigen kinderen op te voeden ?
Ja.
Dat is ook een mogelijkheid.
Dat is wat wij hier moeten bepalen. Precies.
En we zullen dat ook bepalen.
Goed werk.
Geen verdere vragen.
Goed gedaan.
Artikel 42 van de grondwet...
verwijst naar een niets te verwijten ouder.
En wij stellen vast dat dit concept ook wordt genoemd in Artikel 41.
Dat het de niets te verwijten ouder is...
die het fundamentele, Godgegeven recht heeft op het gezelschap van zijn kinderen.
Dit...
gaat niet op voor Desmond Doyle.
Hij was gewelddadig toen hij, onaangekondigd, het hoofdgebouw binnenkwam.
Hij was verschrikkelijk boos...
en hij zag eruit als een man die door de duivel was bezeten.
Protest. Edelachtbare, de getuige demoniseert mijn klant.
Niet dus, Edelachtbare. De zuster drukt zich meer uit...
gebruik makend van een beeldspraak die geschikt is voor haar beroep.
Protest afgewezen. Gaat u door, zuster.
Hij was als een bezetene.
Hij schreeuwde naar me, 'Waar is mijn dochter ?'
Hij schreeuwde zo hard hij kon. En wat heeft u tegen hem gezegd, zuster ?
Ik vroeg hem of hij een afspraak had. En wat zei hij ?
Hij greep me bij de keel en kneep me bijna dood.
Hij bedreigde mij.
Hij zei me als ik hem niet vertelde waar zijn dochter was...
hij me been voor been uit elkaar zou rukken. Dat waren zijn letterlijke woorden.
Ik dacht dat hij me ging vermoorden. En wat deed hij toen, zuster ?
Ik zei hem waar het meisje was en hij rende de trap op...
zijn bedreigingen herhalend.
Mijn nek zag er zwart en blauw uit waar zijn duimen hadden geknepen.
Heeft u dit misselijkmakend incident aan iemand gemeld ?
Ja, ik heb de politie gebeld. Die kunnen elk woord bevestigen.
Zuster Theresa besloot, uit liefdadigheid in haar hart, geen aanklacht in te dienen.
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
Heb ik het voor ons allen verknoeid ?
Dat zou kunnen.
We hoeven alleen maar aan te tonen dat dit een op zichzelf staand incident was...
en geen onderdeel is van jouw normaal gedrag.
Ik hoop dat er niet meer van dergelijke incidenten waren ? Natuurlijk niet.
Behalve die keer dat je Vader O'Malley probeerde te slaan bij Fergal.
Ja.
En toen je probeerde je kinderen te ontvoeren. Ja, maar beide keren was ik dronken.
In hemelsnaam, probeer dronkenschap nooit als verontschuldiging aan te voeren.
Dat maakt op hun geen indruk.
Heb je het spreekwoord nooit gehoord, 'Zo nuchter als een rechter'.
Dus, ziet u, edelachtbare...
Ik heb zuster Brigid alleen maar aangepakt omdat ik erachter kwam dat ze mijn meisje had geslagen.
Ik protesteer, Edelachtbare. Niet zoveel als ik protesteer.
Ik protesteer tegen iedereen die een vinger naar mijn kinderen uitsteekt.
Protest toegestaan.
Dat betreft het protest van meneer Wolfe, niet die van u, meneer Doyle.
Gaat u door met uw verklaring.
Zou iedere vader niet gedaan hebben wat ik deed ?
Het gezicht van Evelyn was gekneusd en opgezet.
Stilte in de zaal.
Zelfs als zeer dubieuze katholiek...
die een non heeft bedreigd...
moet u weten dat de fundamentele hoeksteen van onze maatschappij...
het gezin is...
naar het voorbeeld van het Heilige Gezin...
Jezus, Maria and Josef.
Hoe kunt u, als alleenstaande vader en als katholiek...
de mogelijkheid eisen uw kinderen op te voeden zonder een moeder ?
Er is komt absoluut geen precedent voor...
in de religie waarin jullie zo hartgrondig geloven.
Bent u uw tong verloren...
Meneer Doyle ?
Er is...
Er bestaat een precedent, als u het zo wilt noemen.
Wat zeg je nu ?
De fundamentele hoeksteen van ons geloof Is, is niet het Heilige Gezin...
Maar de heilige Drie-eenheid.
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Toen mijn moeder overleed...
heeft mijn vader ons in zijn eentje grootgebracht...
met alleen de Heilige geest om hem te leiden.
Hij zei vaak dat de Heilige Geest liefde was.
Zegt de Heilige Bijbel niet, '... geloof, hoop en liefde...
maar de belangrijkste is dat niet liefde ?
Ik ben gestopt met drinken.
Ik werk alle uren die God me geeft.
Ik ben een beter mens geworden en probeer mezelf over te geven in de geest van de Heilige Geest...
zodat ik mijn kinderen vol liefde kan opvoeden.
Dat is alles wat ik kan doen.
Geen mens kan meer doen.
Stilte in de zaal.
Stilte !
Geen verdere vragen.
Edelachtbare, we verzoeken dat we de rechtbank weer oproepen...
voor het horen van onze volgende getuige...
Evelyn Doyle.
De hufters. Ze zullen dat arme schaap intimideren.
Heer Jezus, ik moet binnenkort naar de grote rechtbank om vragen te beantwoorden.
Laat asjeblieft pappa winnen.
Ik weet dat u hem op de proef stelt, maar ik denk dat hij heel moe is.
Heer, laat hem asjeblieft winnen.
Amen.
Pappa ! Hallo, schat.
Je haren.
Ik heb gezegd om ze te knippen.
Vindt u het niet mooi ?
Het is leuk, prinses.
Het staat je goed.
U heeft uw nieuwe schoenen weer aan.
Je moet nu gaan.
Dag, pappa.
Stilte in de zaal.
De rechtbank roept op tot orde.
Nu, Evelyn Doyle...
weet je nog die keer in het Sint Joseph, dat je was gevallen in de gang...
en je gezicht hebt gestoten, toen je tegen de trap bent gevallen ?
Nee, meneer.
Denk eens terug naar maart.
Waarschijnlijk heeft zuster Felicity je nog aspirine gegeven.
Is dat niet waar ?
Ja meneer, dat heeft ze gedaan. En waarom was dat ?
Omdat mijn gezicht was opgezwollen met zwarte en blauwe plekken.
Omdat je tegen de trap was gevallen.
Nee. Dat is wat zuster Brigid heeft gezegd.
Volgens zuster Felicity heb je niet geprobeerd...
het feit te ontkennen dat je tegen de trap was gevallen en je gezicht hebt verwond.
Je zei niet dat het anders was, of wel ?
Nee.
Ik bedoel, ja.
Ik ben helemaal in de war.
Dus, wat er echt is gebeurt...
was precies wat zuster Brigid heeft gezegd dat er is gebeurt.
En je verzon een verhaal in de brief naar je vader...
omdat je weg wilde uit Sint Joseph...
en je dacht dat een leugentje wel kon helpen.
Ik heb niet gelogen. Ik heb het niet verzonnen.
Ik weet dat het een angstige ervaring voor jou moet zijn, Evelyn...
een klein meisje in een grote rechtszaal als hier.
Je moet proberen niet bang te zijn. Zelfs al sta je alleen voor al deze mensen hier.
Ik ben niet bang meer, Edelachtbare, en ik ben niet alleen.
Mijn opa is hier bij me.
Kijk. Hij laat ons weten dat hij er is.
Edelachtbare, de grootvader van het kind is een paar maanden geleden overleden.
Ze heeft waarschijnlijk een erg...
levendige fantasie.
Nu, kind...
laat me je de laatste keer vragen...
weet je nog dat je in de gang bent gevallen en je gezicht verwonde aan de trap ?
Nee, ik ben niet tegen de trap gevallen.
Ik wou tegen zuster Felicity vertellen wat er echt was gebeurt...
maar toen dacht ik dat ik dan alleen maar zuster Brigid in moeilijkheden zou brengen.
Dus heb ik tot God gebeden dat hij zuster Brigid zou vergeven dat ze mij had geslagen.
Dit is een absurde verklaring.
Waarom op aarde zou de goede zuster jou slaan ?
Omdat ik zei dat ze Annette niet met de riem moest slaan omdat ze de catechismus niet kon.
Arm onschuldig ding. Je moest je schamen.
Zij was beter af bij Desmond Doyle. Dat begrijp ik nu.
Wacht maar tot ik je buiten te pakken krijg ! Stilte in de zaal !
Evelyn Doyle...
verwacht jij dat deze rechtbank geloofd dat na wat ze je heeft aangedaan...
Jij voor haar hebt gebeden ? - Ja, dat heb ik gedaan.
Ik zeg je hierbij dat je liegt.
Liegen is een zonde tegen het achtste gebod.
Gij zult geen valse getuigenis afleggen tegen uw naaste.
Het verbaast me dat u dat niet weet, als u advocaat bent.
Zuster Brigid verklaarde deze rechtbank de waarheid over het feit...
dat ze jou heeft opgeraapt toen je tegen de trap was gevallen.
Nee. Dat is niet waar. Ik hoop dat ze vlug gaat biechten.
Wilt u mijn gebed horen van gisteravond ? Dat willen we niet.
Niet zo, meneer Wolfe.
Het is materiaal voor de rechtbank waarmee we het karakter van het kind kunnen evalueren.
Evelyn, laat ons je gebed horen asjeblieft.
Heer God...
U leidt het heelal met wijsheid en liefde.
Hoor het gebed dat we voor u bidden voor ons land...
het prachtige Ierland.
Voor eerlijkheid van onze burgers, en voor wijsheid voor diegene die ons besturen...
moge we eeuwig vrede krijgen...
en dat eerlijkheid en gerechtigheid floreren.
Amen.
Ze is een aanwinst voor jou. Dank je.
Dank je, Evelyn. Je mag gaan.
De belangrijke dag is eindelijk aangebroken.
De dag waarop Desmond Doyle en zijn kinderen, en inderdaad heel Ierland...
op hebben gewacht.
De dag waarop Desmond te weten komt, voor eens en voor altijd...
of hij zijn kinderen terug krijgt.
Zuster, waarom kunnen de jongens en ik vandaag niet samen naar de rechtbank ?
Omdat ze geen herhaling willen van de scènes zoals de laatste keer.
De heer burgemeester van Dublin is net verschenen in zijn officiële limousine...
en het is een prachtige auto.
Ik wil u er echter aan herinneren, dat nog nooit eerder...
een wet in strijd met de Ierse grondwet is gesteld...
en dat is wat vandaag gaat gebeuren, mocht Desmond Doyle winnen.
Ik vraag nu rechter Ferris ons zijn uitspraak te geven.
Ik ben overtuigd door de argumenten van meneer Wolfe, in naam van de Minister van Onderwijs...
dat de omschrijving 'ouder'...
in de artikelen 41 en 42 van de grondwet...
moet zijn bedoeld als zijnde beide ouders.
Er bestaat geen contradictie tussen deze artikels...
en sectie 10 van de kinderwet...
en de besproken wet is niet in strijd met de grondwet.
Daarom, gaat mijn oordeel ten gunste van de verdediger, de Minister van Onderwijs.
Ik wurg die fret nog eens.
Het is 10 voor de Minister, met nog twee stemmen te gaan.
De volgende rechter, Justice Daley, moet kiezen voor Desmond...
of voor de Doyles is alles voorbij.
Wanhoop niet, mijn kind. Heb vertrouwen.
of er breken relletjes uit.
Ik ben het eens met meneer Wolfe...
dat de Minister van Onderwijs, ten alle tijden...
heeft opgetreden op een redelijke en gewetensvolle wijze...
binnen de mogelijkheden van de kinderwet.
En ik ben het dan ook eens met mijn geleerde en eerbiedwaardige vriend, rechter Ferris...
dat er geen precedent is...
om deze Ierse wet in strijd met de Ierse grondwet te verklaren...
Asjeblieft God, geef ons een 'echter'. en daarom niet wettig zou zijn.
Echter, ondanks dat er geen precedent bestaat...
vind ik meneer Barron's argumenten overtuigend.
Bij elke gelegenheid, met respect aan mijn geleerde vriend meneer Ferris...
is het de plicht van de Hoge Raad...
niet alleen de bestaande precedenten uit te voeren...
maar deze ook mogelijk te maken.
Op deze gronden...
dat de kinderwet 1941, Sectie 10...
het fundamentele door Godgegeven recht bevat, dat ouders...
het recht hebben op de opvoeding van hun kinderen...
is daarom in strijd met de grondwet...
mijn oordeel geeft de voorkeur aan de eiser, Desmond Doyle.
Geweldig ! Kinderen, doorgaan met bidden.
de Hoge Raad. Nu rust alles op de schouders van rechter Lynch, een man uit Kerry.
De spanning hier is om te snijden.
Ik heb dit niet meer meegemaakt, sinds Tom Connolly's laatste penalty goal...
waardoor Ierland de Triple Crown won, 30 jaar geleden.
En verbazingwekkend...
Connolly maakt nu deel uit van het team van Desmond Doyle.
Ik ben onder de indruk van Desmond Doyle's vlijt...
en volharding om zijn financiële- en woonsituatie weer op orde te krijgen...
als gevolg van het onfortuinlijke vertrek van zijn vrouw.
Ik heb ook de duidelijke band van liefde en genegenheid opgemerkt...
tussen Doyle en zijn dochter, Evelyn...
en die hebben een diepe indruk op mij gemaakt, en dat weet ik zeker, op iedereen...
in de getuigenbank. Asjeblieft niet. Geef ons geen 'echter.'
Echter, wij zijn uitvoerders van de wet...
en mogen ons niet door sentiment laten leiden.
Hoewel meneer Barron bewogen en sterk heeft gepleit...
in naam van zijn cliënt...
een roerig beroep op ons hart...
moeten wij, als uitvoerders van de wet, zaken beoordelen met het hoofd, niet het hart.
Tom, hebben we verloren ?
Ik ben het eens met mijn geleerde vriend, rechter Ferris...
Ja, tenzij hij nog een keer 'echter' zegt. - ... dat het jammer is...
dat er geen precedent bestaat om meneer Doyle te helpen in zijn zaak.
Echter...
hoewel er geen precedent in de Ierse wet kan worden gevonden...
kunnen we debatteren over een gelijkwaardige Engelse zaak.
In de Kroon tegen Clark, 1891...
is het principe van het onvervreemdbare recht van de ouder tussen zijn of haar kinderen...
vastgelegd in de algemene wet.
Echter...
het ouderlijk recht...
kan, als algemene wet, bij verordening worden nietig verklaard.
Echter... Ja, lieve God.
anders dan de Engelsen...
hebben wij Ieren, een geschreven grondwet...
die zegt, als met de woorden in het gebed van Evelyn Doyle:
'dat waarheid en gerechtigheid moge floreren. '
Ik vind het onbetwistbaar waar, als meneer Barron betoogd...
dat een ouder een onvervreemdbaar en door Godgegeven recht heeft...
op het gezelschap van zijn kinderen.
En daarom valt mijn oordeel uit in het voordeel van de eiser, meneer Doyle.
Het is gelukt !
Desmond Doyle heeft gewonnen !
God zij gezegend !
Loof de Heer ! Zuster, we hebben gewonnen.
Mijn schat, zul je me niet vergeten.
Nee, zuster. Ik hou van u.
Je zult nu een huishoudster nodig hebben, of niet ?
Liefde en glorie, jongens !
Er is wettelijk geschiedenis geschreven.
Evelyn heeft gewonnen. Binnenkort mogen we allemaal naar huis !
Pappa !
Schat. Ik ben blij je te zien.
Laat me je eens bekijken.
Je ziet er lief uit.
Geen zorgen, Heidi. Ik was je niet vergeten.
Laten we deze aan elkaar koppelen.
Ook wat thee ?
Kinderen, kom en ga zitten, de kalkoen is klaar.
Evelyn, Maurice, Dermot, kom zitten, iedereen.
Ik heb honger. Oké, crackers. neem een cracker vrienden
Nederlandse vertaling door: Grolschboy